Быстрая регистрация

Обычная регистрация

Войти на сайт

Забыли пароль?



Медвежьи истории

Обзор серии книг Майкла Бонда про Медвежонка Паддингтона

Погоды нынче стоят такие, что в пору залезть в берлогу и устроиться там, обложившись книгами до самой весны. Если с вами вместе в зимнюю спячку собирается небольшой и любознательный медвежонок лет 5-7 от роду, то захватите еще книжку про мистера Паддингтона Брауна. Вы получите гарантированное удовольствие. Ручаемся.

История Майкла Бонда о медвежонке, прибывшем на лондонский вокзал из Чили, была впервые опубликована в 1956 году. Автор рассказывает о появлении Медвежонка Паддингтона так: «В Рождественский сочельник 1956 года я увидел маленького медвежонка, завалявшегося на полке одного лондонского универмага «Селфриджес». Мне стало жалко игрушку, я купил ее, принес домой и подарил ее моей жене Бренде. Мы назвали медведя Паддингтоном, так как жили неподалеку от этого вокзала. Затем я написал несколько рассказов про Паддингтона, без всякой мысли о публикации. Однако через 10 дней рассказов набралось уже на целую книгу. Я не писал их специально для детей, а просто сочинял то, что мне понравилось бы читать самому, будь я ребенком». Ну а дальше медведь покорил Англию, а затем и весь мир.

В далеком и дремучем Перу жил медвежонок со своей тетушкой Люси, но тетушка состарилась и переехала в дом для престарелых медведей в Лиме. Она настоятельно рекомендовала юному медведю выучить английский язык и нашла ему укромное местечко на трансатлантическом лайнере. Предусмотрительно она повязала своему подопечному бирочку с трогательной надписью: «Присмотрите за этим медведем, пожалуйста». И отправила его с легким сердцем. Добрался тот до Лондона в шляпе и с чемоданом, где осталась пустая банка от джема, которым он запасся на дорогу. Так наш косолапый в самой толчее лондонского вокзала встретился с достопочтенной английской четой Браун, которая и пригласила его пожить у них в доме номер 32 по улице Виндзорский сад. (Кстати, на вокзале есть даже памятник Паддингтону и магазинчик с трогательными сувенирами). Миссис Браун и экономка мисс Берд решили, что расхаживать по улице голому медвежонку неприлично, и приодели нашего путешественника в синий макинтош и красные резиновые сапоги.

Медведь оказался обстоятельным, хорошо воспитанным, хозяйственным, очень рассудительным зверем, у которого есть одна слабость – бутерброды с мармеладом. Он быстро справляется с проблемами межкультурной коммуникации и адаптации в новой стране, о чем регулярно пишет в своих письмах к тетушке Люси в Лиму. Нельзя поспорить и с тем, что он создает ряд хлопот своим опекунам, но что поделать, он ведь медведь. Паддингтон попадает в разные нелепые ситуации, но всегда с честью из них выходит, очаровывая всех на своем пути.

С годами мишка становился все краше и симпатичнее. Сначала его нарисовала Пегги Фортнум совершенно черно-белым недотепой, потом добавился цвет, потом динамика в комиксах, еще позже вышел удивительный мультсериал в технике перекладывания, где все персонажи бумажные, а главный герой – плюшевая игрушка, в 1970-м последовал мишка-малыш от Дэвида Макки.

Самые известные образы Медвежонка нам подарили иллюстратор Р.В. Элли в 90-х и мультсериал от режиссеров Айвора Вуда и Бэрри Лейта.

В семидесятые в тедди-мире появился новый герой: плюшевый Паддингтон. Классический образ Паддингтона создала Ширли Клаксон для фирмы Gabrielle Designs: золотистая шерстка, черный носик, синее пальто, сапожки и бирочка. Позже она для компании сшила еще и тетушку Люси.

В простых историях про медведя-сластену взрослому читателю можно увидеть и подтекст, и контекст, и скрытые цитаты, и заимствования, а еще уйму иронических ремарок насчет бюрократии и обывательства. Кто-то видит в нем подросшего Винни, а кто-то Карлсона. Мне кажется, что это совершенно неверно. Это вовсе не ребенок внутри мишки, это совершенно самостоятельная сложившаяся личность, пусть и весьма пушистая, которая осваивает новый мир, словом, типичный путешественник. Сам же автор пишет о своем герое так: «Великое преимущество медведя, как центрального персонажа заключается в том, что он может сочетать в себе невинность ребенка и искушенность взрослого. Паддингтон – это не тот тип медведей, который рвется в небеса, нет, он уверенно стоит на своих лапах. Он оказывается вовлеченным в повседневные жизненные ситуации. У него есть устойчивое понятие о том, что такое хорошо и что такое плохо; он с неуважением относится ко всей это бумажной волоките и тем более к правилам и нормам, с которыми люди сталкиваются каждый день. Как настоящий медведь, он все свое всегда берет с собой. Паддингтон – очеловеченный, но не может стать настоящим человеком. Это было бы не реально!»

Если вы уже читали, то ждите – вот-вот выйдет фильм «Путешествие Паддингтона», немножко голливудский, но надеюсь, что он не утратит очарования. Или езжайте в Лондон, там на днях целых 50 статуй медвежонка Паддингтона (их разработали известные актеры, художники и дизайнеры) будут расставлены по всем знаковых достопримечательностям столицы. Медведи будут формировать «'Медвежью тропу», которая тянется от аэропорта «Хитроу» на западе до стадиона 02 на востоке.

Если не читали, то обязательно читайте. Ищите в переводе Александры Глебовской. Чудесный перевод, где и ритм, и чувство языка, и стиль – все выдержано в лучших традициях. И будьте внимательны при выборе издания, в некоторых версиях текст сокращен и упрощен, что печально.

  Хотела бы я знать, как Паддингтону всегда удается выйти сухим из воды, сказала миссис Браун.
Чтобы это понять, надо самому быть медведем, мудро рассудила миссис Берд. Ну а медведи попросту не задаются такими вопросами. Они думают о куда более важных вещах.

Отличные книжки про медвежонка Паддингтона можно купить в интернет-магазине

Магазины «Читай-город». Адреса в Екатеринбурге
8-800-444-8-444
www.chitai-gorod.ru

Наталья Зайкова, 21 октября 2014

Поставить оценку: 9 +


Поделиться с друзьями

Тоже почитай

Вручаем книгу «Почтальон Мышка»Вручаем книгу «Почтальон Мышка»

0 0

КультурМультур,

05 октября 2016

Хвост, который виляет собакойХвост, который виляет собакой

0 2

КультурМультур,

04 октября 2016

Буквы в подарокБуквы в подарок

0 1

КультурМультур,

30 сентября 2016

Лжец, лжецЛжец, лжец

0 3

КультурМультур,

29 сентября 2016

Комментарии

На КультурМультуре принято подписывать свои комментарии. Чтобы оставить свой комментарий, Вам нужно войти на сайт под своим именем или зарегистрироваться у нас.

Новое


Давайте дружить

Подписывайся на страницы портала КультурМультур в социальных сетях, и первым узнавай о самых интересных культурмультурных событиях!

А ещё иногда мы отправляем нашим подписчикам клёвые письма с анонсами.

Есть что сказать?

Пришли нам это
наверх
Яндекс.Метрика